Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Apa kabar? /- Baik, terima kasih.
- Apa kabar? /- Hari ini hanya kita berempat.
Setelah bersama kalian beberapa pekan, aku merasa lebih akrab.
Bagiku kalian sudah seperti keluarga.
- Aku setuju. /- Kini kita seperti keluarga.
Kenapa dua kursi ini kosong?
- Aku juga ingin tahu. /- Pasti untuk anggota baru.
- Kita menantikan anggota baru? /- Ya, benar.
Aku tidak sabar bertemu dengan anggota baru.
Mari kita lihat siapa mereka.
- Silakan keluar. /- Selamat datang.
- Siapakah mereka? /- Seorang wanita.
"Ji Yeon"
"Oh Chang Suk"
Mereka pasangan menawan.
- Mereka sangat muda dan segar. /- Halo, Oh Chang Seok.
- Lama tidak jumpa. /- Kami senang menyambut kalian.
Aku sudah lama tidak melihat gerakan tangan ini.
- Apa ini normal? /- Ya, ini cara memberi salam.
Ini yang biasa dilakukan? Begitu rupanya.
- Bagaimana caranya? /- Beri tahu kami.
- Mana yang penyewa dan tuan rumah? /- Aku tuan rumah
- dan Ji Yeon yang menyewa. /- Begitu rupanya.
Mereka berdua melangkah maju dengan cepat.
Dia sudah memanggilnya dengan nama depannya, Ji Yeon.
Boleh aku mencobanya?
- Dara kami. /- Ya.
Gu Ra kami.
Kami juga akrab.
- Mari! /- Kita sebaiknya segera berangkat.
Mari kita lihat ke mana jalan ini membawa kita.
Kamu sering bertamasya?
Kuusahakan jika ada kesempatan.
Menurut pengalamanmu, lokasi mana yang kamu rekomendasikan?
Banyak tempat wisata di Korea.
Ya, di Korea. Di mana tempat yang kamu rekomendasikan?
Sampai hari ini,
aku belum pernah
bertamasya dengan kekasih.
- Dia bohong. /- Mustahil!
Aku ingin bertamasya bersama.
- Dia punya tujuan lain. /- Apa lagi?
Kami teman lama,
tapi belum pernah bertamasya bersama.
Kamu suka bertamasya bersama orang lain atau sendirian?
Aku kurang berpengalaman dalam hal bertamasya.
Kamu sebaiknya lebih banyak bertamasya sebelum makin tua.
Kini aku ingin lebih sering bertamasya.
Aku merasa senang sesekali melakukan perjalanan darat.
Gu Ra pasti sedang bekerja.
Aku sedih Gu Ra tidak bisa ikut.
- Aku harus bekerja pagi itu. /- Begitu rupanya.
Karena di luar sangat panas, mari dengarkan musik santai.
Ini sempurna.
"Ada lagu bagus..."
- Ini bagus. /- Sempurna, bukan?
Aku suka. Siapa yang membuat rekaman ulangnya?
Apa mereka menjual jenis album seperti ini?
- Kupikir bisa memutar lagu ini. /- Dia banyak persiapan.
Aku juga berpikir begitu.
- Untuk membuat CD itu, /- Sudah kuduga.
dia meminta bantuan dan khusus mempersiapkannya untuk ini.
Ini bagus.
- Lihat. Dia terlihat bangga. /- Lagunya bagus.
"Hyeon Gyeong gembira"
- Aku tahu lagu ini. /- "Cahaya menyilaukan berakhir"
- Mari menyanyi! /- Itu "Lying on the Sea"
oleh The Treble Clef.
"Lying by the Sea"
"Bisakah aku menjadi burung yang kesepian?"
Nadanya terlalu tinggi.
Tidak apa-apa. Ayo, Hyeon Gyeong!
"Lying by the Sea"
Nadanya terlalu tinggi bagiku.
"Hyeon Gyeong dan Sang Ryeol bergembira"
Sang Ryeol terlihat sangat gembira.
"Mereka berkendara sambil menyanyi dengan riang"
Aku membuat rekaman ulang lagu favorit saat kami masih muda.
Aku menyadari mobil Jin Young bergoyang karena menari,
tapi mobil Sang Ryeol tidak bergoyang.
"Kesulitan mengendalikan tenaga, mereka keasyikan menari"
"Mobil Jin Young terus bergoyang"
Tidak bergoyang sama sekali.
"Lagu selanjutnya, 'Beautiful Lady', diputar"
"Aku ingin melihatnya lagi dan lagi"
Lagu ini dibuat untuk Oh Hyeon Gyeong.
Aku?
- Ini lagu temamu. /- Kamu benar.
"Semua orang menyukainya"
Sang Ryeol tipe orang yang mudah gelisah.
- Benarkah? /- Menurutku seperti itu.
Sulit bagiku jika semua orang menyukaiku
karena hanya ada satu Oh Hyeon Gyeong.
Kamu pikir kamu akan kesulitan?
- Tentu. /- Aku yakin begitu.
Kenapa mengatakan kalimat seperti itu untuk sebuah drama?
- Aku juga terkejut. /- Astaga.
Bagaimana bisa aku menghadapinya?
Jika Gu Ra di sini, dia akan bilang kita keluar topik.
Dia akan bilang, "Kamu sungguh-sungguh..."
Biasanya orang tidak akan bilang begitu.
- Apa maksudmu? /- Tidak apa-apa. Lupakan.
- Kamu tidak perlu begitu. /- Mari kita lupakan.
Sepertinya aku ingin marah sekarang.
Aku tidak ingin kamu mendidih. Mari kita lupakan.
Kurasa kini aku terbiasa kamu bilang "mendidih".
Ini "Play That Funky Music".
Astaga. Mereka menjual mi soba dan ayam goreng pedas.
- Kamu sudah sarapan? /- Belum.
- Aku suka ayam goreng pedas. /- Ayam goreng pedas?
Aku bisa makan ayam setiap hari.
Tidak harus ayam goreng pedas.
Ingat saat aku membuat masakan ayam tempo hari?
Aku suka ayam dan bebek.
Sepertinya kamu suka daging unggas.
Kita harus makan mi soba dan ayam goreng pedas.
- Kita tidak boleh melewatkannya. /- Tentu. Kita di Chuncheon.
Kita sudah sampai.
- Sudah sampai? /- Ya.
- Apa ini pondok peristirahatan? /- Ya.
"Itu pondok gaya Korea yang terletak di antara dua gunung"
- Kita sudah sampai. /- Terima kasih.
Pasti perjalanan yang panjang bagimu.
"Mereka sudah sampai!"
Sang Ryeol sudah mencari informasi pondok peristirahatan yang bagus.
"Di sebelah pondoknya"
"Terdapat lembah"
- Indahnya. /- Bagus.
- Lihat itu. /- Lucunya.
"Selamat datang. Awas anjing"
"Sang Ryeol mengeluarkan tas satu per satu"
Apa itu?
Ini barang-barang yang nantinya akan kita butuhkan selama di sini.
- Dia penuh persiapan. /- Benar.
- Dia menyiapkannya sendiri? /- Ya.
Tidakkah kamu butuh bantuan untuk membawanya masuk?
Tinggalkan saja. Kamu masuk saja, Hyeon Gyeong.
Akan kuurus semua ini.
Kenapa dia menaruh tangannya di situ?
- Dia diam-diam melakukan itu. /- Kenapa menaruh tangannya di situ?
- Entah kenapa. /- Aku juga berpikir begitu.
Kenapa menaruh tangannya di situ?
"Pria itu memang sulit dipercaya"
Masuklah.
Anggap saja rumah sendiri.
"Ini luar biasa"
Bagus, bukan?
Jadi, dalamnya begini.
Ini rumah gaya Korea. Jika melihat kondisinya,
ini terletak di antara sebuah lembah dan gunung.
Anginnya sangat sejuk di sini.
- Dia pernah ke sana sebelumnya? /- Kamu akan merasa sejuk di sini.
- Dia pasti pernah ke sana. /- Sepertinya begitu.
Hyeong Gyeong, lihatlah kamar-kamarnya.
- Apa itu? /- Itu kasur.
Saat berbaring kakinya terlihat.
Bukan begitu.
Jika diperhatikan, kamu bisa tidur nyenyak di sini.
"Sang Ryeol menjamin kamu bisa tidur nyenyak di kasur ini"
- Aku serius. /- Aku cemas
- kepalaku terbentur saat bangun. /- Tidak akan.
Setelah berbaring, kamu akan tertidur nyenyak.
Astaga. Aku yakin kepalaku akan terbentur.
Kurasa karena kamu tinggi.
Kepalaku akan terbentur.
Mari keliling. Jika kamu tidak suka di sini,
- cari yang lebih kamu sukai. /- Dia gugup.
Ini hanya untuk memanfaatkan ruang.
- Dia bertingkah tidak alami. /- Bisa tidur nyenyak di sini.
Aku setuju.
Di sini sejuk.
- Ruangan ini bagus. /- Ada ruang lain di sini.
Aku mau ruangan dengan televisi.
Aku tidak bisa hidup tanpa televisi.
Kamu sepertinya tidak keberatan saat menginap di Songdo
tanpa televisi.
Bayangkan sulitnya hal itu bagiku
berpura-pura membaca buku.
Begitu rupanya. Kamu hanya berpura-pura membaca buku?
Aku tidak berpura-pura, tapi aku butuh televisi.
Aku yakin kamu bisa menikmati televisi di rumah.
- Tidak perlu menonton televisi. /- Baik.
Aku punya pendapat, tapi aku juga mendengarkan orang lain.
Saat seperti ini, aku jadi ingin membicarakan cincin denganmu.
Astaga.
"Apa katanya?"
Itu hal yang tidak kumiliki. Punya segalanya selain cincin.
Jika aku seorang wanita,
aku akan memotong rambut untuk membeli cincin.
Astaga.
- Kenapa dia melakukan itu? /- Maafkan aku.
- Ini batas kita. /- Kita berteman.
- Teman. /- Ya.
- Kamu mau melihat-lihat? /- Ya.
- Ini tempat utamanya. /- Di mana?
Di sana, Hyeong Gyeong.
Lokasi ini gersang sampai beberapa waktu lalu
hingga tidak bisa melihat aliran air.
Kamu beruntung hari ini.
- Terlihat indah. /- Ya.
"Air jernih di lembah"
Saat kami muda, kami bertamasya
- ke lembah seperti ini. /- Ya.
- Lembahnya indah. /- Ya.
- aku juga suka tempat ini. /- Baik.
Kita harus naik ini.
Sudah kuduga dia akan bilang begitu.
Kurasa dia merencanakan segalanya dari awal.
- Dia merencanakan segalanya. /- Naiknya harus perlahan.
- Kamu harus mengayun perlahan. /- Nyaman sekali.
- Kamu bisa menyendiri di sini. /- Aku pusing.
- Itu yang bisa dilakukan di sini. /- Aku pusing.
- Ini membuatmu pusing? /- Ya.
Kamu perlu memijat tanganmu.
Aku pusing.
- Atau bagian bawah hidungmu. /- Bagian bawah hidungku?
Lakukan saat darurat.
- Benarkah? /- Ya.
- Kenapa aku tidak tahu itu? /- Siapa yang melakukan itu?
- Aku tahu banyak hal. /- Siapa yang melakukan itu?
Ini sedikit menawan.
"Meski Sang Ryeon mengatakan hal aneh, mereka terus tertawa"
Mereka terlihat sangat akrab.
Astaga, maafkan aku.
"Pemilik rumah menyediakan kudapan untuk mereka"
Terima kasih.
- Teh nasi merah? /- Ya.
Astaga.
"Astaga"
Astaga.
Dia tidak bisa menahannya.
Kamu paham, bukan? Dia sering menggunakan lututnya.
"Dia membuat temannya malu"
Dia memang begini. Ini sudah biasa.
Aku tinggal bersama pasien.
Tidakkah kamu terlalu protektif?
Seharusnya aku menangkapmu.
"Seharusnya aku menangkapmu layaknya seorang pria"
Jika kita terlalu dekat, dia akan marah dan tidak kembali.
Pemilik rumah menyediakan melon dan teh nasi merah untuk kami.
Enak.
"Mereka menikmati makanan pemberian pemilik rumah"
Kamu terlihat seperti magnolia.
- Magnolia? /- Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia selalu mengatakan hal aneh di waktu yang tidak tepat.
Begitulah cara hidupnya.
Bukankah magnolia bunga yang rapuh?
Bunga putih yang mengembang.
Apa aku terlihat rapuh?
"Mata melirik"
Tidak juga. Kamu lebih mirip tipe yang menawan.
- Menawan? /- Ya.
Kamu bukan gadis yang manis atau ceria.
Aku bukan tipe yang manis.
Kamu menawan.
- Aku pernah dengar. /- Kamu menawan.
- Aku terlihat menawan. /- Ya.
Aku pernah dengar.
"Hyeon Gyeong menyeduh teh untuknya"
- Aku sangat suka teh. /- Sungguh?
- Yang mana? /- Aku...
Mobil sedang atau besar?
Apa?
Tidak, lanjutkanlah.
- Astaga. /- Apa yang dia lakukan?
"Hei, itu berlebihan"
Aku penasaran. Apa maksudmu?
Aku bicara tentang mobil.
Kamu suka lelucon seperti ini?
"Hyeon Gyeong tidak disangka tertawa karena leluconnya"
Leluconnya berhasil.
Dia hanya bersikap sopan. Bukan begitu?
Dia berpikir itu lucu.
"Dia merasa kesal"
Itu lucu.
Aku sudah syuting acara realitas selama 25 tahun. Apa aku butuh tes?
Aku hanya mengatakan hal yang terlintas di pikiranku.
Aku suka mobil sedang dan kecil.
Mobil kecil?
Ya, bagiku lebih mudah untuk diparkir.
Sulit dipercaya.
Bahkan mobil ukuran sedang bagiku terlalu besar.
"Puas"
- Dia menelepon. /- Benarkah?
"Tiba-tiba ada telepon untuk Hyeon Gyeong"
Halo?
- Ini Gu Ra. /- Ini aku. Aku pernah meneleponmu.
Di mana kamu dan Sang Ryeol?
Kami sudah di pondok. Pondoknya bagus.
- Tunggu sebentar. /- Gu Ra!
- Ya? /- Kami belum makan siang.
Bagaimana jika kita bertemu langsung di restoran ayam goreng?
Di mana tempatnya? Kita harus pilih yang bagus.
Ya, aku akan pilih tempatnya.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak meminta jaminan. Datang saja.
Kita berada di tempat terkenal karena ayam gorengnya.
- Kita harus ke tempat bagus. /- Aku juga ingin bilang begitu.
- Kita di Chuncheon, /- Kalau begitu,
- kita harus makan enak. /- karena kamu datang dengan mobil,
hubungi kami lagi saat kemari.
- Baiklah, Gu Ra. /- Kita bisa bicara nanti, ya?
- Baik. /- Baik.
Dia seperti domba penurut di depanmu.
Saat pembicaraannya memanjang, sebaiknya ada jeda di tengah.
- Kita tidak selesaikan apa pun. /- Benar.
- Lakukan saja yang seperlunya. /- Tentu.
Kita bisa melihat-lihat sekitar.
Kita perlu menata kulkas.
Mari lakukan itu dahulu.
Baik. Mari menata kulkas terlebih dahulu.
Senang bisa berada di alam.
Ya, menyenangkan.
- Haruskah kita taruh itu dahulu? /- Ya.
"Mereka menata kotak es yang Sang Ryeol telah siapkan"
Astaga.
Ambillah lebih dahulu.
Ambil milikmu dahulu.
- Aku suka kudapan. /- Astaga.
Dia menyiapkan banyak untukmu.
"Astaga"
Banyak sekali, bukan?
"Astaga"
Kamu boleh mengambilnya.
Ini untuk kudapan malam.
"Dia bahkan membawa kudapan dendeng sapi"
Kamu penuh persiapan. Ini pasti karena
- kamu sering bertamasya. /- Dia berusaha keras.
- Kamu sadar betapa bagusnya ini? /- Dia sangat perhatian.
Kamu suka pria seperti ini?
Aku suka kudapan,
tapi bukan dia.
Ya,
kamu tidak perlu ikut setuju.
Bagaimana denganmu, Ji Yeon?
Aku suka pria seperti dirinya.
"Dia menjawab tanpa emosi"
- Kamu terdengar tanpa emosi. /- Ya.
- Kamu terdengar tanpa emosi. /- Aku suka pria seperti dia.
Aku akan berterima kasih.
Kamu bisa menaruh ini di kamarmu.
- Akan kutinggalkan di sini. /- Tidak apa.
Akan kutaruh di kamarmu.
- Makanlah kapan pun kamu mau. /- Baiklah.
- Astaga. /- Akan kutaruh di sini.
"Sang Ryeol menaruhnya di kamarnya layaknya seorang pria"
"Dia memeriksa suhu"
"Dan menata makanan di dalam kulkas"
"Sang Ryeol ingin menunjukkan sesuatu kepadanya"
Hyeon Gyeong, kamu duduk saja.
- Akan kurapikan. /- Akan kubereskan.
- Seperti kataku tadi, /- Ya?
- saat di tempat seperti ini, /- Ya.
- wanita tidak perlu bekerja. /- Baiklah.
Dia mengurus segalanya saat di perjalanan.
- Tentu dia harus begitu. /- Dia diminta istirahat.
Butuh waktu lama baginya untuk menyiapkan itu.
Akan kutaruh di sini.
"Dia mulai merapikannya"
"Hanya demi dia"
Pria dibentuk oleh kepribadian.
"Meski tidak ada penutup untuk semangkanya"
Kukira kami akan tinggal lama di situ.
Aku sudah hidup sendiri lebih dari 20 tahun.
- Aku tahu semua detailnya. /- Tentu saja.
Seolah kamu tinggal di sana.
Sulit dipercaya.
- Pekerjaan Gu Ra terlambat selesai /- Ya.
jadi, dia langsung ke restoran.
- Benarkah? /- Kita akan bertemu dia di sana.
Mungkin dia memberi kita waktu.
"Tenanglah, jantungku"
- Apa? /- Untuk bersenang-senang.
Dia sedikit cemburu.
Kita terlihat terlalu akrab?
Mungkin.
Dia peka dan tahu kapan harus meninggalkan kita berdua.
Itu penting. Begitulah cara dia bisa memahami kehidupan.
- Terima kasih. /- Silakan.
Terima kasih.
- Ayo. /- Ayo.
"'Bounce' oleh Cho Yong Pil diputar"
Ini
- Memantul. /- musim liburan.
Ya.
"Dia memikirkan sesuatu setelah mendengar lagunya"
Aku dahulu suka Cho Yong Pil.
Dia hebat.
Aku tidak yakin lebih suka Cho Yong Pil
atau Lee Yong.
Itu masalah serius bagiku.
Itu caraku mempelajari tentang dilema.
Bagi pria, antara Lee Sun Hee atau Kim Wan Sun.
"Konflik seorang pria"
Benar.
Pria yang suka bermain-main memilih Kim Wan Sun.
Siswa baik memilih Lee Sun Hee.
Pembicaraan mereka sedikit berbeda dariku.
Rasanya menyenangkan mengemudi diiringi musik.
Kamu perlu mendengar musik.
"Musiknya berubah ke lagu dengan tempo lebih cepat"
Musik semacam ini cocok denganmu.
Meski musim semacam ini.
"Bergoyang"
Goyangkan dan gerakkan tubuhmu!
Hyeon Gyeong, bergoyang!
Kami terlihat suci.
Itu gerakan lama.
Aku tidak pandai menari.
- Tapi /- Aku terkenal tidak pandai menari.
- itu satu-satunya gerakanku. /- Ya.
Tapi cocok denganmu.
Hyeon Gyeong, goyangkan dan gerakkan tubuhmu.
Selamat datang di duniaku.
Tapi bagi kami,
penyanyi terkenal dahulu adalah Kim Gun Mo, Park Mi Kyung, dan Clon.
Kenapa kamu tidak memiliki musik mereka?
- Aku punya. /- Benarkah?
Tentu saja.
Di zaman itu,
aku suka "A Match Made in Heaven" dan lagu oleh Lee Jae Hoon.
Berikan kepadaku.
- Di sini? /- Tas di kananmu.
Dia sudah menyiapkannya.
- Aku suka musik tahun '90-an. /- Dia menyiapkan banyak hal.
- Apa di CD? /- CD.
- Dia menyiapkan banyak, tapi... /- CD.
Zaman sekarang kita menggunakan pemutar musik atau diska lepas.
Ayo!
- Ini bagus. /- Aku suka musik zaman dahulu.
Musik memang yang terbaik.
Aku merasa emosional saat mendengar lagu seperti ini.
- Ya. /- Aku merasa emosional.
Itu karena musik bergenre dance bisa membuat orang menangis.
Itu dahulunya lagu yang menyenangkan.
Aku jadi berpikir
waktuku akan menyenangkan dengan pemikiranku sekarang.
Dahulu aku tidak tahu hal ini.
"Kenangan saat berusia 20-an yang sedikit mereka ingat"
Itu membuat kita emosional.
- Masa-masa itu telah berlalu. /- Bagus.
Itu membuatku emosional.
Aku tidak tahu tentang itu.
Semua orang tidak bisa merasakan hal yang sama.
Dia sangat berbeda.
"Dia tidak bisa ikut berwisata musik Sang Ryeol dengan Gu Ra"
"'Maturity' oleh Space A"
- Dia tahu lagu lama ini. /- "Maturity".
Aku suka lagu ini.
- Kamu meneteskan air mata. /- Benar.
Kita dalam masalah andaikan aku tidak membawa mobilku!
Ini sungguh hal terbaik.
"Dia ikut menyanyi"
Itu dia!
"Dia tertawa karena reaksinya"
"Dia meneteskan air mata lagi"
- Sang Ryeol sungguh berhasil. /- Saat mendengar lagu lama,
aku merasa liriknya tentang diriku.
Rasanya memang begitu.
Dua!
"Musiknya berhenti"
- Berhenti. /- Astaga.
"Astaga"
- "Berhenti." /- Tidak.
- Maksudku, /- Seharusnya terus diputar.
itu merusak suasananya.
"Lagu selanjutnya diputar"
"Dia mencoba ikut menyanyi"
"Musiknya berhenti lagi"
- CD-nya tersendat /- Begitu. CD-nya selalu tersendat.
CD-nya selalu tersendat.
Selalu berhenti saat sedang seru.
Aku seharusnya tidak menangis hari ini.
Kumohon jangan sampai aku menangis hari ini.
"Mereka mengganti lagu"
Ini lagu yang kamu sukai oleh Cool!
Aku suka lagi ini.
Cool sedang diputar!
"Orang tepat yang kucari-cari"
Lee Jae Hoon!
"Kenapa kamu terlambat bertemu denganku"
Oh Hyeon Gyeong!
"Kamu tidak pernah ada saat aku berusaha mencarimu"
Tempat makan ayam gorengnya cukup jauh.
- Restorannya jauh. /- Kita pergi cukup jauh.
"Mereka melintasi gunung dan sungai untuk mencapai restoran"
Apa itu?
Ada apa di balik tendanya?
- Di mana? /- Bukankah itu sepeda rel?
- Di sana. /- Itu sepeda rel.
Di sini juga ada.
Nanti kita harus naik.
Tapi sepertinya satu sepeda hanya untuk dua orang.
Apa nanti kita harus main batu, gunting, dan kertas?
Kamu bicara apa?
Jika dia peka, dia tidak akan naik.
Dia cukup peka.
- Dia juga tidak suka berkeringat. /- Begitu rupanya.
Ya. Atau kita suruh dia naik sendiri.
- Mungkin dia sudah sampai. /- Baik.
Kita sudah sampai.
Di sini.
"Mereka sampai di restoran ayam goreng!"
"Mereka turun dari mobil"
"Ada mobil mengikuti"
- Apa mobil ini? /- Kita sudah sampai.
Itu bukan mobilnya?
"Mobil sedang? Atau besar?"
Inikah mobilnya?
Kita sampai bersamaan.
Kita datang bersamaan.
- Kita datang bersama. /- Kamu datang dari jauh.
- Kamu dari bermain golf? /- Aku tidak bermain golf.
- Kamu terlihat lelah. /- Tidak.
Aku tadi di lokasi. Tentu aku tidak bermain golf.
Mari masuk.
- Apa kegiatanmu tadi? /- Kamu tidak tidur saat kemari?
"Mereka lapar dan masuk ke restoran ayam goreng!"
"Trio 1970 akhirnya berkumpul"
- Kamu terlihat muda hari ini. /- Tidak.
Aku? Aku terlihat seperti ini saat memakai kaus.
- Ya, kamu terlihat muda. /- Benarkah?
Apa aku terlihat manis?
"Apa?"
- Tunggu! /- Kenapa kamu mencari perkara?
- Maafkan aku! /- Apa?
Tutup ritsleting celanamu.
Maafkan aku.
"Ritsleting celananya terbuka lebar"
- Astaga! /- Astaga.
- Kamu sengaja? /- Tidak.
Dia baru saja dari kamar mandi.
Memang ada yang sengaja melakukan itu?
Aku tidak gila!
"Mereka tertawa"
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Sejak acara ini tayang,
orang bilang aku terlalu sering mengganggumu.
Ibuku juga bilang begitu.
- Benarkah? /- Sang Ryeol
- hidup sendiri tanpa istri. /- Ya.
Kenapa kamu sering mengganggunya?
- Ya, kenapa kamu begitu? /- Aku ingin bertanya.
Apa yang lebih parah? Tidak pernah menikah
atau menjadi lajang lagi setelah menikah?
- Orang bilang cerai itu lebih baik. /- Benar.
- Karena setidaknya ada anak. /- Karena kamu punya anak.
Jujur saja, kupikir lebih baik menikah daripada tidak sama sekali.
- Begitu rupanya. /- Itu lebih baik daripada kondisiku.
Apa maksudmu?
Apa pun yang terjadi nanti, itu lebih baik dari kondisiku.
- Lebih baik daripada tidak menikah? /- Mereka bertengkar lagi.
- Ya. /- Begitu rupanya.
Suasananya tiba-tiba berubah, ya?
Hanya dalam lima menit.
Jujur saja, menjadi lajang lagi
- sangat penuh dengan tekanan. /- Tentu saja.
- Kamu tidak boleh bilang begitu. /- Tapi...
Hidup sendiri juga sangat penuh dengan tekanan.
Kamu tidak boleh bilang begitu!
- Apa maksudmu? /- Kamu memilih hidup sendiri.
Tekanannya besar karena gagal dalam pilihanmu.
- Hei. /- Hanya saja...
- Siapa yang suka tinggal sendiri? /- Hanya saja kamu punya anak.
Kamu menemukan kenyamanan saat memiliki anak.
Kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Itu ucapan yang arogan. Jangan berkata begitu.
Hei, pil apa yang kamu minum belakangan ini?
"Episode 'Hidup itu Misteri' komedi situasi 'Trio 1970'"
Ini sangat lucu.
Ini membuatku stres.
- Dia belum punya anak. /- Belum.
Tidak mudah hidup sendiri.
Kamu pikir perceraian itu mirip dengan membatalkan janji biasa?
Tidak seperti itu. Kamu tidak paham.
- Apa aku memaksamu menikah? /- Tidak.
- Astaga. /- Kamu tidak boleh bilang begitu.
- Kamu mengakhiri pernikahanmu. /- Dalam hidup,
pasanganmu adalah...
Bibi, kami siap memesan!
Ini bagus sekali.
"Komedi situasi 'Trio 1970' bersambung"
- Gorengan di sini terkenal, bukan? /- Benar.
Ada yang diberi kecap asin dan yang pedas.
Kalian punya yang diberi kecap asin?
- Itu terdengar enak. /- Bisa kami pesan separuh-separuh?
Jika kamu ingin separuh-separuh...
- Separuh kecap asin. /- Dua pedas dan satu kecap asin?
- Ya. /- Ya.
Bisakah dikurangi pedasnya?
Dia mulai berkeringat deras jika memakan makanan pedas.
Kalian membuat mi soba sendiri, bukan?
- Ya, betul. /- Mereka membuat mi sendiri.
- Apa yang kamu mau? /- Dia paranoid.
Jadi, dia mungkin masuk ke dapur.
- Bukan begitu. /- Beri tahu mereka untuk membuat mi.
Kami datang jauh-jauh ke Chuncheon.
Lebih enak makan mi buatan rumahan.
Dia pelanggan yang sungguh tidak menyenangkan.
- Aku tidak seperti itu. /- Makan saja.
- Banyak orang tanya hal ini, bukan? /- Ya.
- Lihat? /- Dia benar. Banyak yang bertanya.
- Kamu harus menanyakan itu. /- Aku bisa mengerti.
- Aku sangat malu. /- Apa maksudmu?
- Bahkan dituliskan tanda di sini. /- Ya, betul.
Tentu. Semua orang menanyakan ini.
- Banyak orang perlu tahu. /- Terutama dirimu
daripada inspektur sanitasi. Makanlah yang sudah ada.
- Aku mau mi soba. /- Maafkan aku.
- Mi soba berkuah? /- Ya.
- Aku juga. /- Aku mi soba kental.
Baiklah.
Apa ini arang alami?
- Ya, benar. /- Bagus sekali.
Makanlah yang sudah ada.
- Apa salahnya bertanya? /- Jika kamu setakut itu,
kamu bisa menjual arang sendiri.
Bukankah orang sering bertanya kepadamu?
Kamu pikir mereka menaruh semen di sini?
Kamu menanyakan itu ke restoran?
Rasanya sangat lezat saat di masak dengan arang alami.
Mereka sangat gigih.
"Mereka sangat gigih"
Omong-omong, Hyeon Gyeong,
Gu Ra, mari lihat syaratnya.
- Jadi, tentang persyaratannya /- Ya.
Jika kita tidak akur, mau bagaimana lagi.
- Tapi mari saling mendukung. /- Ini.
Mari kita lihat.
Pertama, apa ini di nomor dua?
Ini uang saku untuk kegiatan?
- Uang saku tambahan? /- Mungkin.
- Berikan ke Hyeon Gyeong. /- Ya.
Kamu yang mengurus keuangan.
- Aku? /- Ya.
- Kamu bisa mengaturnya. /- Kamu bisa atur semuanya.
- Sungguh? /- Ya.
Persyaratan pertamaku
adalah memakan ayam goreng dan mi soba.
Kini kita sedang memenuhinya.
Tentu. Saat berada di Chuncheon kamu harus makan ayam goreng.
Aku dahulu datang bersama Dong Hyun untuk makan ayam goreng.
Kami naik sepeda rel dan sebagainya.
Jadi, kamu punya kenangan di tempat ini.
Aku punya kenangan-kenangan terhadap tempat yang kukunjungi,
tapi sulit membicarakannya.
Kamu tidak bisa membandingkannya dengan hidup sendiri.
- Kita sudah selesai bicarakan itu! /- Aku belum.
- Hanya kamu yang sudah. /- Kenapa kamu melampiaskan
rasa sakitmu kepadaku?
- Aku tidak melampiaskannya. /- Astaga.
Lupakan. Mari kita lanjutkan.
Karena itu aku memikirkan syarat
- untuk tinggal bersama. /- Baik, mari kita lihat.
Saling memuji kelebihan.
Sepertinya mustahil, tapi mari kita coba.
Aku bisa. Sang Ryeol memiliki hati yang baik.
Aku bisa menyebutkan banyak kelebihannya.
Aku juga bisa mengatakan banyak kelebihan Gu Ra.
Beri tahu dia.
Dia pria pandai.
Kalian menyiapkan naskah bersama?
- Menyebutkan kelebihan Gu Ra /- Kalau begitu, puji aku.
hanya sampai di situ.
- Kita melakukan banyak hal. /- Mari lakukan itu nanti.
Kita bisa sepuasnya melakukan itu saat pulang.
Apa persyaratan kedua?
Tidur di penginapan bersih.
- Aku punya persyaratan yang sama. /- Sungguh?
- Benarkah? /- Karena itu kuminta kamu datang.
Aku tidak ingin sombong, tapi bukankah kamu menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Kamu akan terkejut.
Bisa kujamin, Gu Ra.
Karena tempat kita tidur...
Tunggu, tapi lihat ini.
Tidur satu ruangan? Ini tidak pantas.
Itu syaratku. Ada apa denganmu?
- Tapi bisa kumengerti. /- Akan kuatur
- syaratku sendiri. /- Hei.
Aku hanya meminta kita harus tidur dalam satu ruangan.
- Maksudku adalah /- Ya.
- susunan tempatnya... /- Kita bisa bicarakan itu nanti.
- Sang Ryeol punya rencana kotor. /- Lihat ini.
Jika Sang Ryeol banyak meminta,
aku bisa tidur di luar dan tidur sendirian.
Ada kolam di sana.
- Ayolah. /- Ada kerikil di sana.
- Jangan bercanda. /- Itu sangat keren.
- Lupakan. /- Mereka menyebar kerikil untukmu.
Lupakan. Mari bicarakan itu nanti.
- Terlihat sangat enak. /- Ini cara mereka menyajikan daging?
"Ayam goreng yang dipesan telah datang!"
- Kami tidak memanggangnya di wajan. /- Permisi.
- Bisakah kami minta soda dan bir? /- Soda dan bir?
Kita bisa menikmatinya bersama.
Aku belum pernah makan ayam goreng seperti ini.
Sungguh?
Aku selalu menaruhnya di panci pemanggang.
Baru kali ini aku memasaknya seperti ini.
Ini cukup umum.
Baiklah. Mari perbanyak sodanya agar segar.
- Ayo. /- Soda dan bir.
- Soda dan bir itu enak. /- Kelihatannya enak.
- Kurasa kami bisa memakannya. /- Terlihat enak sekali.
Sudah selesai. Aku memotongnya agar mudah dimakan.
- Ini soda dan bir. /- Nikmatnya.
- Bersulang! /- Soda dan bir.
Makanlah.
"Mereka mulai makan"
- Bagaimana rasanya? /- Ini enak.
- Enak? /- Ya.
- Silakan. /- Empuk sekali.
Aku belum pernah menikmati kecap asin yang seperti ini.
"Rasanya sungguh lezat hingga membuatmu bersenandung"
"Mengunyah"
- Kecap asin ini enak. /- Benar.
- Astaga. /- Ini enak.
Lezat sekali.
Hidangan yang lezat itu bagus.
Aku selalu dengar, makan dengan orang-orang baik itulah yang seru.
Jadi, mengenai sepeda relnya...
Ya.
Bukankah ini terlalu panas untuk melakukannya?
Tapi kita harus mencobanya. Kita sudah jauh-jauh datang.
Aku pernah menaikinya di Gunung Jiri.
Jadi, kamu tidak perlu mencemaskannya.
Dengan siapa kamu menaikinya?
Aku punya teman yang tinggal di dekat sana.
- Sepeda relnya... /- Itu terdengar seperti...
- Itu bersama wanita. /- Dia wanita.
Bukan bersama gangster, mengerti?
Bersama wanita.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tidak perlu menutupi fakta bahwa itu wanita.
- Dia pria kenalanku. /- Hei!
Pria tidak menaikinya sendiri.
Aku belum pernah melihatnya.
Wanita itu pasti tersinggung karena ini.
- Ya. /- Itu pasti kenangan indah.
"Mereka menyerang Sang Ryeol"
Ayolah.
Dia selalu bilang melakukan semuanya bersama teman pria.
Dia bukan bintang boy band.
- Orang-orang menyukainya. /- Apa?
Aku pernah bilang soal ini di restoran kepiting.
"Kita semua bertemu setelah melalui semuanya"
"Gu Ra mengusulkan mereka berhenti memperhatikan yang lain"
Kini YOLO adalah motoku.
Kita hanya hidup sekali.
- Motoku YOLO. /- Astaga.
Kita tidak perlu saling pengertian.
- Kamu benar. /- Kurasa itu bagus.
- Kamu benar. /- Ya.
Bukannya kita harus lancang. Mari bersikap santai saja.
- Itu ide bagus. /- Karena itu aku tidak
bersikap baik kepadanya. Itu tidak perlu.
Dia bahkan tidak tahu saat aku bersikap baik.
Dia tidak tahu cara berterima kasih.
Kapan kamu bersikap baik kepadaku?
Biarkan aku menanyakannya.
Kamu tidak tahu! Itulah masalahnya.
Terserah kamu saja. Itu tidak masalah.
Aku lupa mencari tahu setelah ini ditayangkan. YOLO itu apa?
YOLO itu apa?
- YOLO itu... /- Inilah YOLO.
"You Only Live Once".
Hidupmu hanya sekali. Jadi, santai saja.
Sang Ryeol juga meyakini YOLO.
Hidup hanya sekali, jadi, hidup sendiri saja.
Itu berarti kita harus berusaha untuk bahagia semampu kita.
- Bukankah kamu YOLO? /- Itu bukan berarti
kamu harus hidup secara sembarangan.
- Karena itulah namanya YOLO. /- Ya.
Mi soba-nya sudah datang.
"Mi soba rumahan pesanan mereka tadi sudah datang!"
Itu mi soba.
Mi soba.
- Aku memesan yang berkuah. /- Yang kuah datang.
Terima kasih.
Terima kasih. Kelihatannya enak.
- Terima kasih. /- Astaga.
Ini luar biasa.
Rasanya lezat jika mi dimakan
- dengan sepotong ayam goreng. /- Ya.
Aku tidak perlu pengertian seperti dia.
Aku langsung menyantapnya.
Biasanya, orang menunggu sampai orang lain makan.
Kenapa? Kita bisa makan sendiri-sendiri.
"Menyeruput"
Aku butuh secangkir kopi.
Aku mengantuk.
Ada toko es krim di dekat sini.
Sungguh? Sepertinya enak.
- Itu toko es krim terkenal. /- Kamu suka es krim.
"Handuk keringat Gu Ra adalah ciri khasnya"
Kamu membersihkan handuk itu setelah memakainya?
Kurasa kamu tidak bisa memakai handuk ini sekarang.
- Aku tidak bisa. /- Maksudku handuk ini.
- Bagaimana dengan handuk itu? /- Handuknya ada di lantai.
Tidak, aku bisa memakainya.
- Aku bisa. /- Tidak.
Apa maksudmu? Handuknya bau!
- Aku bisa memakainya. /- Akan kuseka lantai dengan ini.
Jangan. Baiklah, aku tidak akan memakainya.
Aku akan mengingat baumu seperti ini mulai sekarang.
Tidak, jangan begitu.
Aku membeli sesuatu untuk handuknya.
- Apa? /- Soda kue.
- Soda kue. /- Ya, aku membelinya.
Aku memakainya untuk mencuci handuk. Baunya memudar.
Dia memberitahuku soal itu.
Bagus.
Aku kenyang.
Lenganku pegal. Pasti akan turun hujan.
Bukankah itu karena kamu memanggang daging?
Tidak, jika akan hujan, lengan kiriku mulai pegal.
Hujan benar-benar turun.
- Itu belum tentu. /- Pasti nanti malam hujan.
Tubuhku memberikan pertanda.
- Pasti akan hujan. /- Kurasa akan hujan.
- Pasti akan hujan. /- Aku tidak peduli.
Dia bisa melihat laporan cuaca.
Apa gunanya?
- Tidak bisakah kamu berpura-pura? /- Aku tidak paham.
Aku tidak berkata begitu seumur hidupku.
Tiba-tiba aku marah.
"Tenang'"
Berapa totalnya?
- 70 dolar. /- 70 dolar?
Terima kasih.
"Trio 1970 selesai makan. Bagaimana sisa perjalanan mereka?"
"Seorang anggota baru bergabung di My Unexpected Housemate!"
"Ini acara ragam pertamanya setelah sekian lama"
- Ji Yeon keluar. /- Itu Ji Yeon.
- Bagaimana ini? /- Dia cantik.
"Ji Yeon dari T-ara mencari rumah barunya"
"Pesonanya bersinar di panggung"
Hai, aku anggota termuda T-ara, Ji Yeon.
Aku memulai debut di usia 17 tahun dan bekerja keras sejak itu.
Tapi di rumah, aku hanya bermain game dan berguling di kasur.
Kini aku ingin berhenti bermain sendiri
dan mencari orang untuk bermain bersamaku.
Jadi, aku ingin tinggal bersama orang lain mulai sekarang.
Astaga!
"Ji Yeon membawa koper besar"
"Dia menjinjing papan seluncur?"
Kamu harus menaikinya.
- Ya. /- Apa itu otopet?
Bukan, itu cruiser board.
- Otopet dinaiki seperti ini. /- Otopet untuk anak-anak.
"Astaga"
Ya.
Itu sejenis papan seluncur.
Pasti ada sedikit perbedaan.
Halo.
Mobilnya manis sekali.
"Dia memasuki mobil"
Ada kamera dipasang di sini.
"Aku bersemangat"
Aku mulai merasa bersemangat
- sejak naik ke truk itu. /- Ya.
- Kamu naik truk itu? /- Sudah seharusnya begitu.
- Aku sangat antusias saat itu. /- Rupanya itu mobilnya.
Aku pasti akan sangat gugup
- saat membunyikan bel. /- Ya.
Bukan hanya satu orang, bukan?
Ada dua atau tiga, bahkan sampai empat saat aku menontonnya.
- Grup Jin Young empat orang. /- Ya, benar.
"Dia tidak tahu siapa dan berapa jumlah teman serumahnya"
Kamu ingin tahu siapa mereka, bukan?
Ya.
"Dengan siapa aku akan tinggal?"
"Rumah yang nyaman ini siap untuk Ji Yeon"
Bagusnya.
"Alat olahraga yang maskulin memenuhi ruangan"
"Sepatu basket ditumpuk ke atas"
Chang Seok pandai bersih-bersih dan rapi.
- Ada figur aksi. /- Kamu pasti suka figur aksi.
"Figur aksinya memancarkan energi yang kuat"
"Inilah tuan rumah baru dalam My Unexpected Housemate"
"Pria tinggi sedang bersih-bersih dengan langkah riang"
Aku suka foto Michael Jordan di belakangnya.
- Ya. /- Foto itu bagus.
Chang Seok menyukai basket.
Segalanya mengarah kepada hal ini.
Bagaimana caramu menyukseskan proyek ini?
Aku Oh Chang Seok.
Aku biasanya memerankan tokoh pria perkotaan yang dingin.
Aku telah sepuluh tahun berakting.
Lihat matanya.
Tapi sebenarnya aku lebih suka acara ragam daripada drama.
Aku sangat penasaran bagaimana orang lain tampil langsung di TV.
Jadi, aku memutuskan untuk tinggal bersama orang yang tidak dikenal.
Siapa yang akan datang ke rumahku?
Aku sempat menonton acara ini dan tampaknya menyenangkan.
Tinggal bersama teman serumah
yang tidak kamu kenal sebelumnya
tampak menyenangkan.
Aku sudah tidak sabar.
"Dia membersihkan setiap sudut rumah sebelum teman rumahnya tiba"
Kamu bersih-bersih karena teman rumahmu akan datang?
Atau kamu memang sering bersih-bersih?
- Tanpa noda? /- Aku sering bersih-bersih.
Aku sering bersih-bersih dan mencuci pakaian.
"Chang Seok menyembunyikan buku di balik bantal"
"Haruskah aku membaca ini hari ini?"
Buku-buku itu tampak baru.
"Chang Seok suka membaca?"
- Kamu sering membaca? /- Tidak.
Aku hanya membaca buku itu.
- Kamu menyukai buku itu? /- Ya.
- Itu buku apa? /- Itu untuk pengurus rumah
- dalam melakukan tugas rumah. /- Tugas rumah?
- Itu tentang tugas rumah? /- Ya.
- Jadi, tentang bersih-bersih? /- Ya.
- Apa benar-benar berguna? /- Ya.
Ada beragam kiat, contohnya penggunaan soda kue.
Aku makin memahami pengurus rumah yang mengerjakan tugas rumah
setelah memulai hidup sendiri.
Begitu dikerjakan, tugas rumah tidak akan ada habisnya.
Kamu akan selalu memikirkannya walau sedang beristirahat.
Jika teman serumahku seorang pria,
aku akan memintanya melakukan sejumlah tugas rumah.
Jika seorang wanita,
aku akan mengurus mereka.
Itu pasti nyaman bagimu, Ji Yeon.
- Rumah itu sangat bersih. /- Rumah itu pasti nyaman.
Rumahnya bersih.
"Chang Seok mengeluarkan alat pijatnya"
- Kamu memijat dirimu sendiri? /- Itu sangat berguna.
- Rasanya nyaman. /- Begitu rupanya.
"Dia duduk dengan nyaman sambil memegang kendali jarak jauh"
"Dia bersantai sambil menonton golf"
"Kapan teman serumahku datang?"
Tunggu, ini ke arah Kuil Bongeun.
"Dia masih gugup"
"Tunggu!"
Ini di mana?
Sekarang sudah siang.
Siapa yang tinggal di sini?
"Dia naik lift"
"Dan tiba di rumah itu!"
Momen ini!
- Aku sangat gugup di sana. /- Aku sangat antusias.
"Jantungnya berdebar kencang"
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
"Dia berusaha tenang"
Astaga.
Ini momen yang menyenangkan.
"Sebelum membunyikan bel pintu"
"Dia mulai menebak di saat-saat terakhir"
Apakah seorang pria?
"Dia ragu"
"Dia dengan gugup membunyikan bel pintu"
- Aku sudah membunyikannya. /- Orang di dalam juga antusias.
Kenapa kamu menutupinya? Agar dia tidak dapat melihat?
Dia di sana.
Ya.
"Layarnya ditutupi dengan tangannya"
"Siapa itu?"
Dia gugup.
"Antusias"
Dia membuka pintu.
"Gugup"
- Halo! /- Halo.
- Hai. /- Kali pertama saling bertemu?
- Hai. /- Halo.
- T-ara! /- Halo.
- Halo. /- Hai.
Perkenalan mereka lumayan.
- Ji Yeon juga tersenyum? /- Ini.
- Maaf. /- Tidak apa-apa.
- Tentu, tampak dari senyumnya. /- Biar kubawakan.
Itu tidak terlalu buruk.
- Silakan masuk. /- Terima kasih.
Ini kali pertamaku bertemu T-ara.
"Aku tidak pernah bertemu T-ara secara langsung"
- Halo. /- Halo.
- Wajahmu mungil. /- Astaga, tidak.
Tidak sama sekali. Astaga.
"Astaga"
"Apa ini sungguhan?"
Astaga, anggota girl group.
"Seorang anggota girl group"
Banyak anggota girl group pernah tampil di acara ini.
Aku belum pernah tampil di acara ragam,
jadi, bagiku mereka makhluk misterius.
- Ya, aku mengerti. /- Seperti itulah.
- Aku telah banyak melihat aktor. /- Benar.
Tapi bukan penyanyi. Sandara juga ada di sini,
tapi aku jarang melihat mereka secara langsung.
"Keinginannya terwujud"
Dia terus berkata, "Astaga, anggota girl group."
Aku tidak secara khusus menginginkan anggota girl group.
"Dia berjalan mendekatinya dengan malu-malu"
- Astaga, terima kasih. /- Dia tampak sangat sopan.
"Dia membawakan sandal untuknya"
- Kamu selalu mempunyai itu? /- Ya.
Aku tidak palsu seperti Sang Ryeol.
Tentu saja tidak.
Chang Seok sangat manis.
- Apa hanya kita berdua? /- Tampaknya begitu.
Astaga.
- Boleh aku berkeliling? /- Tentu saja.
- Tidak ada yang istimewa. /- Bukankah itu canggung?
- Pastinya. /- Ini tampak bagus.
- Awalnya, sangat canggung. /- Benar, bukan?
- Kamu pasti suka berolahraga. /- Ya, aku suka.
- Kamu? /- Aku juga suka.
- Benarkah? /- Ya.
"Saat dia mulai berkeliling..."
- Kamar ini /- Ya.
- tempatku tidur nanti. /- Begitu rupanya.
Lewat sini. Kamu bisa tidur di sini.
Jika itu pria, akan kubiarkan dia tidur di ruang tamu.
Kamu bisa menggunakan kamar ini.
"Dia akan menggunakan kamar tidur utama"
- Kamu memberinya kamar utama? /- Terima kasih.
- Ya. /- Produk perawatan kulit dasar
- ada di sini. /- Dia menyiapkan semua itu.
- Astaga. /- Kamu menyiapkan ini?
- Sungguh? /- Kamu bisa memakai semuanya.
Aku hanya menggunakan produk perawatan kulit wanita.
- Begitu rupanya. /- Aku punya banyak masker di rumah.
Silakan menggunakannya.
- Sampo dan kondisioner ada di sini. /- Terima kasih.
- Ada sikat gigi juga. /- Astaga.
- Terima kasih. /- Kamu boleh pakai pasta giginya.
Terima kasih banyak.
"Semuanya ada"
- Kamu juga bisa memakai itu. /- Tapi bukankah ini kamarmu?
Bukan, bukan.
- Bukan? /- Ini...
Aku tidur di mana saja. Aku bahkan tidur di sofa.
"Kamarnya telah menjadi kamar tamu"
- Ini kamar tamu. /- Begitu rupanya.
Apa hanya kita berdua? Kurasa seseorang bisa bergabung nanti.
- Benarkah? /- Entahlah.
Kuharap tidak ada lagi yang datang.
"Kuharap tidak ada lagi yang datang"
Kurasa kita akan menerimanya saat tamunya datang.
"Dia tidak mau terbangun dari mimpinya"
Berapa usiamu, Ji Yeon?
- Usiaku 25 tahun. /- Usiamu 25 tahun?
Astaga, kamu muda sekali. Usiaku 36 tahun.
Ya, maaf.
- Kenapa kamu minta maaf? /- Aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu mungkin lebih memilih teman sekamar yang lebih muda.
Astaga, tidak sama sekali.
Kupikir dia lebih tua karena T-ara sudah lama memulai debut.
- Waktu itu dia masih sangat muda. /- Dia masih sangat muda.
- Hampir lupa. Aku... /- Ya?
- Aku membawa hadiah untukmu. /- Apa?
- Benarkah? /- Ya.
- Astaga! /- Semua ini...
- Kamu membawa tiga hadiah? /- Dia membawa banyak barang.
Aku tidak tahu siapa teman serumahku, jadi...
- Sungguh? /- Ya.
- Terima kasih banyak. /- Sama-sama.
Aku butuh ginseng merah.
"Bagus"
- Senang mendengarnya. /- Ini merek termahal.
Terima kasih.
"Dia senang Chang Seok menyukainya"
Astaga, ini lilin.
- Dia juga membeli kue? /- Aku suka lilin.
- Lilin. /- Lilin dan ginseng merah.
- Kamu membelikan dia kue. /- Apa?
- Kue. /- Itu sebuah lilin.
- Lilin. /- Kamu punya masalah pendengaran?
Maaf, ada apa dengan telingaku, ya?
Aku tidak membeli hadiah.
- Tapi aku akan membeli sesuatu. /- Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf. /- Jangan khawatir.
"Dia minta maaf lagi"
Ini... Bagaimana jika
- melihat ini sekarang? /- Ayo.
Tidak ada yang istimewa.
- Aku juga. /- Begitu rupanya.
- Punyaku sangat sederhana. /- Punyaku juga.
Kamu lebih tua, jadi, kamu lebih dahulu.
- Baik, kamu mau aku lebih dahulu? /- Dia manis.
Syarat pertama sangat mudah.
- Baiklah. /- Pertama,
kita akan membeli semua makanan.
Ya, aku suka itu.
Aku sangat benci mencuci piring.
Itu merepotkan.
Banyak hidangan lezat yang bisa kamu pesan.
Sekarang, sebagian besar restoran sangatlah enak.
Kita akan membeli semua makanan daripada memasak.
Itu bagus, Chang Seok.
- Benar, bukan? /- Aku suka itu.
- Makanan restoran paling enak. /- Benar.
"Mereka akan membeli makanan"
"Dan memesan"
"Lagi dan lagi"
"Karena mereka akan berpesta dengan makanan restoran"
"Mereka tidak perlu memasak sama sekali"
- Jangan menangis. /- Ini enak sekali.
- Itu pasti membuatmu bahagia. /- Aku suka makan di luar.
Itu membuatku sangat senang.
- Bisa pesan atau makan di luar. /- Aku juga selalu makan di luar.
- Ya, kedengarannya bagus. /- Kita tidak akan memasak.
- Baiklah. /- Ayo makan enak.
- Kedengarannya bagus. /- Itu kesamaan mereka.
Berikutnya... Aku...
"Syarat Chang Seok berikutnya"
Aku membeli sesuatu.
- Alat kebugaran. /- Begitu rupanya.
- Itu cukup besar. /- Baik.
Aku tidak bisa menyusunnya sendiri.
"Bantu aku menyusunnya"
Kamu tampak sangat lembut.
- Jangan mengangkat barang berat. /- Aku bisa.
Kamu bisa membantuku jika bisa.
- Tapi jika terlalu berat... /- Aku suka menyusun barang.
- Benarkah? /- Ya.
- Maka aku akan membantumu. /- Ya, dia bisa membantumu.
Kalian berdua sangat cocok.
- Kini giliranmu. /- Aku ingin
pergi ke Sungai Han jika cuacanya cerah.
Aku ingin bir dan ayam goreng setelah bermain papan seluncur.
Ada yang ingin aku lakukan.
Aku ingin bermain papan seluncur.
- Kamu belum pernah memainkannya? /- Kamu ingin mempelajarinya?
- Tidak, aku bisa. /- Kamu bisa?
Aku menyukainya, tapi...
Aku suka pergi keluar, tapi jika sendiri rasanya agak...
"Chang Seok tidak pernah menaiki papan seluncur"
Tapi kamu sungguh bisa menaiki papan seluncur?
Ya, aku ingin menaikinya bersama teman serumahku.
- Benarkah? /- Jadi, aku membawa dua.
Begitu, kamu membawa dua.
Kamu membawa dua?
Astaga, aku selalu ingin mencobanya.
- Benarkah? /- Ya.
- Kamu bohong. /- Tidak, aku serius.
"Dia pasti berbohong"
Aku sangat ingin mencobanya.
Aku mungkin tidak mahir, tapi akan mempelajarinya.
- Aku juga tidak mahir. /- Benarkah?
- Ya. /- Aku akan berusaha.
"Mari mempelajarinya bersama"
- Apa lagi? /- Aku...
"Syarat terakhir Ji Yeon"
Ini. Ini akan menjadi yang tersulit.
"Papan seluncur sudah cukup membuatnya bingung"
- Pasti ini syarat utamanya. /- Belum lama ini, aku mulai
- mempelajari sesuatu. /- Aku sangat terkejut mendengarnya.
- Itu... /- Apa itu?
- Kamu pasti anggap itu menantang. /- Apa itu?
- Tari tiang. /- Apa?
Tari tiang, baiklah.
Tari tiang.
Sungguh?
Tari tiang?
- Itu olahraga yang bagus. /- Benar sekali.
Olahraga seluruh tubuh.
- Ya. /- Benar.
"Itu membutuhkan kekuatan, teknik, dan ekspresi"
"Seni pada tiang, tari tiang"
Apa pria juga memakai pakaian ketat?
- Entahlah, kurasa tidak. /- Tidak?
Aku bisa selama tidak memakai pakaian ketat.
Kurasa kamu tidak perlu memakai pakaian ketat.
- Benarkah? /- Ya.
Kalau begitu...
Astaga, baiklah.
"Menghela napas"
Tari tiang. Astaga, tari tiang.
Tari tiang terdengar seru.
Baiklah, aku suka olahraga.
Tapi tidak pernah mencoba tari tiang.
"Dia bahkan tidak pernah terpikirkan hal itu"
Apa lagi yang harus aku lakukan?
- Benar? /- Ya.
Aku akan mencobanya.
"Itulah syarat-syaratnya"
Hanya itu syarat dariku.
- Ya, aku juga. /- Baiklah.
- Harus kutandatangani di sini? /- Ya, kita harus menandatanganinya.
"Kini, mereka hanya perlu menandatanganinya"
- Tunggu, kita lupa soal itu. /- Pemilik rumah.
- Berapa biaya sewaku? /- Biaya sewa. Kamu membawanya?
- Aku membawa sejumlah uang. /- Baiklah.
Tapi aku tidak tahu berapa.
Berapa? Kurasa kamu tidak perlu membayar apa-apa.
- Maaf? /- Tinggallah di sini secara gratis.
Tinggallah di sini secara gratis.
"Kamu tidak perlu membayar apa-apa"
- Kamu tidak perlu membayar. /- Dia lebih muda darinya.
- Kamu bisa membeli makanan. /- Aku harus membayarmu.
Aku harus membayar sesuatu.
- Kalau begitu... /- Ya.
- Ayo beli makanan dengan uang ini. /- Ayo.
- Kita habiskan bersama. /- Itu terdengar bagus.
Ayo membeli bir dan ayam goreng dengan uang ini.
Kalau begitu, kita tanda tangani ini sekarang?
- Pemilik rumah. /- Penyewa.
"Aku akan memenuhi semua syarat di atas
dan berusaha memenuhi syarat yang telah dijabarkan penyewa."
Ya, aku juga akan berusaha.
Ini menyenangkan.
"Mereka telah menjadi teman serumah"
Ini sungguh terjadi.
Lalu, pertama, kita harus apa?
- Aku harus rapikan barangku dahulu. /- Benar. Baiklah.
- Baiklah. /- Aku akan membawakan tasmu.
Tidak. Jangan khawatir. Tidak usah.
- Baiklah. /- Biar aku saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada sedikit ketegangan. Rasanya aneh.
- Anggap rumah sendiri. /- Baiklah, terima kasih.
"Dia meletakkan tasnya dahulu"
Astaga, panas sekali.
"Dia sangat berkeringat karena gugup"
"Melirik"
"Dia tidak bisa bersantai karena Chang Seok"
"Chang Seok bangun"
Dia juga tidak bisa bersantai"
Kenapa tiba-tiba kamu berbaring?
- Apa itu? /- Dia pasti gugup.
Entahlah. Kenapa aku melakukan itu?
Aku tidak ingat.
Kamu pasti ingin bersantai.
- Halo. /- Hai.
Kurasa aku berpura-pura sedang berbaring.
- Ada yang tidak nyaman? /- Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku sudah mencuci sarung bantal dan seprainya.
Anggaplah rumah sendiri dan bersantailah.
Kipasnya sangat menyejukkan.
Ya, biarkan menyala saat kamu tidur.
- Bukankah semua kipas menyejukkan? /- Ada juga pengatur waktunya.
Astaga, apa yang barusan kukatakan?
Aku terkejut karena hal itu.
Kamu bisa menggunakan apa pun yang kamu mau.
"Karena dia sudah selesai merapikan barang-barangnya"
Mau melakukan salah satu yang ada di daftarku?
Yang mana?
- Menyusun alat? /- Ya.
Kamu harus siap secara mental. Itu sangat...
- Sangat besar? /- Itu tidak kecil.
Aku akan membawanya.
"Chang Seok pergi mengambil alat kebugaran itu"
- Ini? /- Ya.
Alat kebugaran macam apa ini?
Kamu pernah mendengar "chin dip stand"?
Apa itu?
- Kamu bisa melakukan gerakan dip. /- Itu.
Kamu juga bisa melakukan gerakan mengangkat kaki juga.
- Itu disebut "chin dip stand". /- Kamu memasang di rumah?
Itu sangat berat. Itu olahraga yang sangat berat.
"Mereka membuka kardusnya"
Bagiannya tidak banyak.
Maaf?
- Bukankah ini cukup mudah? /- Ini lebih sulit dari dugaanmu.
Ini sangat tidak mudah.
"Mereka membaca petunjuknya bersama-sama"
Menyusunnya bersama akan mendekatkan mereka.
Chang Seok, tampaknya ini juga harus dipotong.
Dia memanggil nama depannya. Itu terdengar sangat manis.
Aku harus melakukannya juga, Gu Ra.
Usiamu harus di atas 50 tahun untuk memanggilku seperti itu.
"Dia tidak bisa memanggilnya begitu karena usianya baru 48 tahun"
Kamu harus memakai ini.
- Terima kasih. /- Jika tidak, tanganmu akan terluka.
"Pria manis, Chang Seok, memberinya sarung tangan"
Kamu memberiku sarung tangan agar aku bekerja, bukan?
Tidak. Kamu boleh melihatnya saja jika mau.
Bagaimana jika kita melakukan ini?
Apa?
Mau mendengarkan lagu T-ara sambil bekerja?
Tidak, tidak usah.
Penyanyi sangat malu mendengarkan lagunya sendiri.
- Beberapa penyanyi seperti itu. /- Aku seperti itu.
Kamu tidak?
Aku suka mendengarkan lagu-laguku.
Dia sangat menyukainya.
"'Like the First Time' oleh T-ara"
"Dia tertawa karena lagunya"
Bagus, bukan? T-ara...
"Dia tidak sanggup menaikkan kepala karena malu"
- Aku malu. /- Kenapa?
Kamu seharusnya tidak malu dengan lagumu.
Lagu-lagu kami bagus.
Benar.
"Mereka mulai menyusun sambil mendengarkan lagu bagus"
Seharusnya ada tiang di antara ini.
"Dia mengangkat alat berat itu sendiri"
Bisakah kamu mendirikan dan menahannya?
- Ini lebih besar daripada dugaanku. /- Lalu...
Bagian ini juga harus dikencangkan, bukan?
Ya.
"Apa dia melakukannya dengan benar?"
Tapi ini tidak bergerak.
Kalau begitu, aku akan membantumu memegangi ini.
Dia cukup berbakat
- Sekarang berhasil. /- dalam menyusun.
Dia sangat memahami petunjuknya
dan menyiapkan bagian yang disusun berikutnya sendiri.
Agar nyaman saat bekerja, dia bahkan memakai celana kodok.
- Benar. /- Dia tampak cantik memakainya.
Aku sudah mulai selesai, tapi sudah kegerahan.
Mau memesan ayam hari ini?
Ayam apa yang kamu suka?
- Aku suka yang mana saja. /- Benarkah?
Kamu suka ayam pedas?
Benarkah?
Ya, tentu.
- Bagaimana denganmu? /- Aku tidak suka makanan pedas.
Jadi, kamu suka makanan pedas.
- Aku suka. /- Kamu suka?
Makanan pedas membantumu menghilangkan stres.
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
Kurasa bagian ini harus disisipkan ke sini.
Di luar? Benar.
"Kini, Ji Yeon mengarahkannya"
Syukurlah kamu membantuku.
"Ini dia MacGyver Ji Yeon"
Astaga, kamu hebat sekali.
"Melakukannya dengan sangat baik"
Kamu mau kopi?
- Kamu punya? /- Ya.
"Dia mengebut"
- Kamu bekerja sendiri. /- Aku merasa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
"Chang Seok membuatkannya kopi"
- Aku hampir selesai, Chang Seok. /- Benarkah?
- Dia memanggilnya dengan manis. /- Benar.
Dan kini, mereka juga bicara dengan santai.
Kami mulai bicara santai saat menyusun itu.
- Kurasa kami makin akrab. /- Aku bisa melihatnya.
Karena kalian bekerja bersama untuk menyelesaikan hal berat.
- Kita hanya perlu memperbaikinya. /- Kamu hebat.
Kamu sangat hebat melakukannya.
- Bersiaplah memesan ayam. /- Mereka akhirnya memasangnya.
Mau memesan dua ayam?
- Masing-masing satu? /- Baiklah, pesan dua ayam.
Kalian harus makan satu ayam per orang.
"Saat Ji Yeon membereskannya..."
Baiklah.
- Sudah kamu pesan? /- Sudah.
Satu, dua, tiga.
"Mereka memindahkannya bersama"
Hebat.
Bagus.
"Alat itu akhirnya selesai"
Ini lebih kuat dari yang kamu duga. Kamu bisa melakukan chin-up?
Chin-up?
- Kurasa tidak bisa. /- Lakukan ini dengan kakimu.
Benar. Ini meregang.
- Meski dibantu tetap sulit. /- Dorong kakimu ke bawah.
- Mulai. /- Aku tidak bisa melakukannya.
- Tetap sulit dengan itu. /- Benar.
- Silakan, dorong ke bawah. /- Chang Seok.
Kenapa kamu terus membuatku melakukan hal berat?
Tidak. Kamu bisa.
Kukira ini akan sedikit berayun, tapi ini baik-baik saja.
"Dia menunjukkan ototnya yang kekar"
Aku sangat puas.
"Chang Seok sangat puas"
Menurutku itu keren.
"MacGyver Ji Yeon memang yang terbaik"
Kamu memisahkan sampah yang bisa didaur ulang?
Ya.
"Dia langsung bersih-bersih"
Dia langsung bersih-bersih.
Itu yang diinginkan.
- Sudah selesai. /- Kita harus istirahat sekarang.
Benar. Kita harus istirahat.
Astaga, aku lelah.
Ayam gorengnya belum tiba?
Mungkin belum.
"Sambil menunggu, Ji Yeon berganti pakaian"
Aku sudah memesannya.
Kamu membaca buku-buku ini?
Ya, di sana
ada beragam kiat berguna untuk mengurus rumah.
Sepertinya itu pukul 3 pagi.
Aku mencuci sarung bantal saat itu.
Benarkah?
Sarung bantal di kamar Ji Yeon.
Aku menjemurnya sebelum tidur.
- Aku juga sudah bersihkan debunya. /- Menurutku kamu teliti.
- Sudah tiba. /- Astaga.
"Dia membuat kehebohan"
Biar aku saja.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih.
"Dia menari kegirangan"
Akhirnya tiba.
Dua ayam.
Tampaknya ini pedas.
Ini garpumu.
"Mereka mengambil garpu dan bersiap menyantapnya"
Mari makan.
"Renyah"
"Menggigit"
Luar biasa.
"Naik"
- Apa itu? /- Itu.
Aku juga punya.
- Aku juga tahu meja itu. Itu bagus. /- Ini luar biasa.
Kupikir itu mesin.
Ini untuk yang suka menonton TV.
Apa mereknya?
Aku juga ingin membelinya.
"Kami tidak sabar melihat bagaimana dua orang berbeda berusaha akur"
Bagaimana jika aku pergi mengemudi
dan menjemputnya untuk kejutan?
- Maksudmu P.O.? /- Ya.
Itu ide bagus.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Baiklah.
"Dia berangkat untuk mengejutkan P.O."
"Dia memarkir mobilnya tepat di sebelah mobil P.O."
"Sebelum P.O. tiba"
"Dia melihat ke cermin sekali lagi"
"Tidak apa-apa"
Aku datang.
"P.O. keluar usai acara pratinjau"
Aku berlari kemari.
"Dia menuju ke arah Sandara tanpa mengetahui apa pun"
Aku menangis.
Bagaimana ini? Dia datang.
"Dia datang"
"Lalu P.O. mulai berlari"
"Gugup"
Aku harus bergegas.
- Dia tidak melihatnya? /- Tidak.
- Memang sulit untuk dilihat. /- Aku lamban.
Apa yang harus dia lakukan?
Kenapa dia belum datang? Apa sebaiknya aku turun?
"Bagaimana ini?"
"Dia menaiki mobilnya"
"Menutup pintu"
Dia pergi begitu saja?
Astaga. Tidak.
"Dia bingung dengan situasi yang tidak terduga itu"
"Sekarang, dia bergegas keluar"
Mari lihat apa yang terjadi.
"Dia membungkukkan badan dan berhati-hati mendekati P.O."
"Akankah kejutan Sandara berhasil?"
"Dia diam-diam menghampiri P.O."
Kejutan!
"Terkejut"
"Matanya hampir lepas"
- Kapan kamu kemari? /- Halo.
Dia tiba-tiba menarik tangan Sandara karena sangat senang.
Ayo turun. Aku datang untuk menjemputmu.
Benarkah?
- Dia tampak terharu. /- Di mana mobilmu?
Ini.
Kamu datang sendiri?
Ya.
"Dia tidak menyangka Sandara akan memberinya kejutan"
Di sini berantakan.
Astaga.
"Sandara juga puas karena kejutannya berhasil"
- Tidak kusangka kamu kemari. /- Aku tidak tahu sama sekali.
- Kamu suka, bukan? /- Astaga.
Itu kali pertama
- seseorang datang menjemputku. /- Benar.
"Dia terbata-bata"
Karena aku ingin lebih dekat denganmu.
Astaga.
"Dia mulai membuka hatinya untuk P.O."
"Senang"
Karena kita sudah lebih dekat, aku ingin bicara santai denganmu.
- Benarkah? /- Itu agak mendadak, ya?
Kamu seharusnya bertanya
apakah boleh bicara santai juga dengannya.
Kenapa kamu tidak menyanyikan bagian lagu "Kamulah gadisku"?
Butuh waktu lama untuk sampai kemari, bukan?
Lalu lintasnya cukup lancar.
- Benarkah? /- Tapi jaraknya jauh.
Aku juga mengira tidak jauh, tapi butuh waktu agak lama.
"Sandara memilih musik romantis"
"Dan P.O. pun tersenyum"
Apa yang dilakukan Sae Ho di rumah?
- Dia beristirahat? /- Dia mengeluarkan sampah
- Benarkah? /- untuk dibuang.
Dan dia bermain game sendiri.
- Game realitas virtual? /- Ya.
Astaga, itu canggung.
Aku sangat malu.
"Dia gelisah sambil memikirkan harus berkata apa"
"Mereka malu saat berduaan"
Bukankah ini saatnya kamu mengungkapkan cinta?
"Mereka membuat orang-orang tertawa geli"
Itu bahkan membuat jantung kita berdebar.
Benar.
"Tidak kusangka dia datang menjemputku"
Mungkin aku menyelamatkan negara di kehidupan masa laluku.
- Astaga. /- Apa katanya?
Katanya dia mungkin menyelamatkan negara di kehidupan masa lalunya.
Aku baru keluar usai menonton film bersama teman-temanku
dan ternyata kamu datang menjemputku.
Pasti aku lakukan hal hebat di kehidupan lampau. Aku beruntung.
"Dia bahkan memikirkan kehidupan masa lampaunya"
Aku sangat terkejut.
Itu terdengar keren seperti kalimat dalam sebuah film.
Aku juga senang.
"Karena P.O. tampak lebih senang dari yang dia duga"
"Sandara juga tersenyum"
- Astaga. /- Astaga.
"Apa lagi yang harus kita katakan?"
Aku harus bertanya apa kepadanya?
"Dia menghapal sejumlah pertanyaan di perjalanan"
Kamu suka berondong jagung?
Bagaimana dengan soda?
- Aneh. Kenapa aku gugup? /- Dia menyiapkan sejumlah kalimat.
Kamu sudah makan? Kamu tidak sempat.
Aku makan telur di mobil di perjalanan.
Kalau begitu, kamu pasti lapar.
Aku tidak terlalu lapar karena terlalu banyak minum.
Teh dan semacamnya.
Sae Ho dan aku makan sesuatu yang sangat enak.
- Ramyeon? /- Kami makan banyak.
- Benarkah? /- Ramyeon,
nasi, dan karage.
- Kalian makan banyak. /- Ya.
Kamu makan semuanya atau menyisakan sebagian?
Kami menyisakan sebagian, tapi aku mulai lapar lagi.
Kamu mulai lapar lagi?
Kenapa aku merasa sangat malu, ya?
Aku juga merasa malu.
Aku merasa malu melihat mereka.
- Ini menarik. /- Jadi...
Sae Ho menyarankan kami makan lagi saat pulang.
Mau membeli sesuatu?
"Mereka memikirkan Sae Ho saat merasa canggung"
Kenapa dia terlihat sangat menyedihkan?
"Meski jauh, dia yang menghubungkan percakapan mereka"
Adakah film tertentu yang kamu suka?
- Apa? Adeganku sudah selesai? /- Ya, kamu hanya dapat satu adegan.
Kamu sudah mendapatkan porsimu.
- Itu saja? /- Ya.
- Itu sudah cukup. /- Bukankah seharusnya lebih lama?
Aku terus-menerus menangis.
Aku malu.
Banyak aktor dan aktris di sekelilingku,
tapi aku terus menangis.
Aku tidak suka menonton film sedih di bioskop
karena tidak mau menangis saat ada orang.
Aku sering menangis.
Aku cukup jujur terhadap perasaanku.
Aku mengungkapkan yang kurasakan dan tidak pandai menutupi perasaan.
Tapi kamu pasti putus asa.
- Soal itu... /- Kamu biasa menderita sendiri, ya?
- Aku membaik belakangan ini. /- Kamu membaik?
Tapi dahulu, aku melalui masa sulit.
"Mereka saling mengenal lewat percakapan itu"
Sekarang, aku bisa membuka hati.
Aku juga berusaha mendekati orang lebih dahulu
walau masih agak canggung.
Tapi begitu kuubah jalan pikiranku,
aku merasa lebih nyaman.
"Dia bersyukur Sandara mendekatinya lebih dahulu hari ini"
Aku bahkan bisa tinggal bersama orang lain.
Kamu bisa mengatakan itu lagi.
Ini tantangan besar.
Aku tidak akan ikut acara ini jika mereka tidak memaksaku dahulu.
Tapi kali ini, aku bersukarela.
Saat melihatnya sebagai kolega di agensi yang sama,
- tampak jelas dia banyak berusaha. /- Benarkah?
- Dahulu, dia jarang bicara. /- Benarkah?
Aku bisa melihat dia banyak berusaha.
Kamu suka berkeliling di siang atau malam hari?
Kecuali saat berbelanja,
sepertinya aku keluar setelah waktu senja.
Saat aku pergi ke bioskop juga.
Kamu sering menonton film jika senggang?
Tidak.
Karena tidak punya teman menonton.
- Inilah saatnya. /- Sekarang.
- Inilah saatnya. /- Apa maksudmu?
"Lain waktu ayo ke bioskop denganku"
- "Ayo menonton bersama." /- Benar.
Itu sudah di ujung lidahnya, tapi tidak bisa dia katakan.
Melihat sifat P.O., dia akan mengatakannya.
"Akankah dia mengajak Sandara menonton bersama?"
Karena aku terbiasa sendiri
sejak kecil,
- Apa yang dia lakukan? /- aku bisa
berkeliling sendiri.
Sepertinya begitu.
Kamu sangat pintar dan memperlakukan orang dengan sangat baik.
Menurutku kamu pandai menyenangkan orang di sekitarmu.
Astaga.
"Dia memutar-mutar tubuhnya untuk mendengar pujian dari Sandara"
Ini mungkin terdengar seperti alasan.
- Tapi aku tidak bisa komputer. /- Benarkah?
Aku suka nuansa zaman dahulu, jadi, aku tidak ingin
- mengetahui teknologi baru. /- Aku tidak menyangka.
Aku baru bisa memeriksa surelku.
Aku hanya tidak suka
karena bisa terlalu mudah membacanya.
Kita sangat mirip.
Surel tidak menyampaikan hati yang hangat.
Aku juga tidak bisa komputer. Bahkan tidak bisa transaksi daring.
Aku bisa menggunakan komputerku hanya untuk menulis lirik.
Aku sangat payah menggunakannya.
Kami mengetahui jika memiliki kesamaan.
Ini luar biasa.
"Tidak kusangka, kami memiliki banyak kesamaan"
"Kini, mereka berdua tampak agak lebih dekat"
Makin aku melihatmu, aku makin terpukau.
"Makin aku melihatmu, aku makin terpukau"
Karena kamu melihat wajah tanpa riasanku,
kurasa kamu tidak akan terpukau lagi.
Bagaimana mungkin?
Aku tampak lusuh memakai piama.
Soal itu...
Luar biasa karena aku bisa melihatnya.
"Aku bisa melihat wajah polosmu karena tinggal bersamamu"
Sejujurnya...
"Benarkah?"
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya aku.
"Kamu tidak tahu betapa beruntungnya aku"
Kamu mengatakan hal-hal yang membuat orang sangat senang.
"Aku beruntung bisa melihat wajah polosnya memakai piama"
Tolong percepat rekamannya.
Sae Ho ingin bermain game RV lagi saat kita pulang.
- Benarkah? /- Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu...
- Kamu tidak suka game itu? /- Aku hanya bilang, "Baiklah".
- Apa yang harus kita lakukan? /- Biarkan dia bermain
dan mari kita kabur.
- Kamu bisa bilang tidak suka. /- Mungkin
dia tidur.
- Sambil mendengkur. /- Kamu sangat ingin melakukannya.
Berbaring di sofa.
"Dia bermain game atau berbaring di sofa?"
Sekarang, aku penasaran apa yang dilakukan Sae Ho sendiri.
Kamu tidur?
"Dia menonton TV"
Aku kasihan padanya.
- Kamu kasihan padanya? /- Tidur mungkin lebih baik.
Aku tidur, tapi terbangun.
"Dia benar-benar bangun setelah tidur"
"Bel pintu berbunyi"
"Mereka akhirnya tiba"
Kalian sudah tiba.
- Bagaimana kalian membukanya? /- Kenapa?
- Aku pulang. /- Masuklah.
Aku pulang.
- Hai. /- Hai.
- Perjalanannya tidak lama. /- Tidak.
Kamu sudah makan sendiri?
Ya, aku makan biskuit.
Kamu mau minum, P.O.?
Aku? Tidak, terima kasih. Tidak usah.
Walau dia tidak makan atau minum apa pun,
- dia pasti merasa kenyang. /- Aku sangat terkejut
dia datang menjemputku.
Sandara mendatangiku dan bilang akan menjemputmu.
Astaga.
Jantungku copot.
- Apa? /- Jantungku copot.
"Aku tahu yang kamu rasakan"
- Jadi, kalian berbincang? /- Kami berbincang banyak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu keluar dan menemukan Sandara?
Dia tiba-tiba muncul
seperti Tinker Bell.
Tinker Bell?
Aku kagum.
Aku bingung apa harus ikut, tapi kuputuskan tidak ikut.
Jika kamu ikut, aku akan sangat membencimu.
Kamu akan membencinya? Kamu bercanda, bukan?
"Aku hanya bercanda"
Baiklah, sekarang...
- Kita tidur? /- Baiklah.
Apa itu? Itu masker wajah?
Ini masker kaki.
- Kurasa fotonya ada di sini. /- Benarkah?
- Ini dia. /- Dia seperti zombi yang manis.
Bagus.
Sae Ho melakukan pemotretan foto alami"
- Ini dia. /- Aku sangat penasaran.
Ini cukup besar.
Mari kita buka.
Hati-hati jarimu bisa terluka.
"Penasaran"
Baiklah, aku akan membuka fotonya.
- Satu, dua, tiga. /- Satu, dua, tiga.
- Ini bagus. /- Inikah yang kamu inginkan?
- Aku tidak sabar melihatnya. /- Fotonya cukup bagus.
- Astaga. /- Fotonya bagus.
- Bagus, bukan? /- Dia tampak keren.
- Benar? /- Ini keren.
- Ini tampak bagus. /- Benar.
Nuansanya bagus.
Benar.
- Coba lihat dari jauh. /- Baik.
- Selamat datang. Ini rumahmu. /- Aku pulang.
- Dia tampak puas. /- Kamu menyukainya?
- Ya. /- Dia menyukainya.
Ini yang kamu inginkan, bukan?
- Ini tampak bagus. /- Ini lumayan.
- Itu persis yang aku inginkan. /- Benarkah?
Lagi pula, ini rumahmu.
Terima kasih.
- Gantung di sini dengan rapi. /- Baiklah.
Kamu puas?
- Aku bahkan tidak memakai riasan. /- Dia tampak karena di foto itu.
- Aku ingin diriku seperti itu. /- Kamu tampak luar biasa.
Aku selalu ingin
memiliki foto semacam itu,
tapi jika bukan karena kalian, aku tidak akan melakukannya.
Karena tidak mudah melakukan pemotretan seperti ini sendiri.
- Kutraktir kalian daging nanti. /- Hore!
Kamu menyukainya?
Kamu yang terbaik.
- Ayo tidur. /- Baiklah.
Selamat malam.
- Selamat malam. /- Selamat malam.
"Tos juga untukku"
- Selamat malam. /- Selamat malam.
"Mereka selesai tinggal bersama dengan bahagia"
Itu seperti mimpi bagiku.
Rasanya semanis permen dan sekarang sudah habis.
Itu sudah berakhir.
Aku biasanya mengeluarkan lebih banyak lelucon,
tapi karena Sandara malu di dekat orang asing,
aku berusaha keras membuatnya tetap nyaman.
Entah apakah itu berhasil sesuai keinginanku.
Bisakah kita terus syuting pekan depan?
"Aku ingin syuting ini sekali lagi"
"Jadi, mereka bertiga bisa terus tinggal bersama"
"Menggigit"
Ini rumah P.O.
- Kalian pindah rumah? /- Itu rumah P.O.
- Ya. /- Ya.
"P.O. kembali menjadi pemilik rumah"
"Menonton acara musik sambil makan jeruk keprok"
"Benar-benar terhanyut"
"Saat P.O. terhanyut dalam lagu 'Red Flavor'..."
Di mana tempatnya?
"Dengan balutan celana merah"
"Dan rambut merahnya, Sandara hadir"
"Seperti apa mereka saat tinggal bersama untuk yang kali kedua?"
"Mereka mengunjungi tempat trendi, Yeonam-dong"
"Setidaknya kamu harus menaiki kendaraan seperti ini"
"Nasib mereka ada di tangan mereka"
"Tega sekali kamu meninggalkan Sandara"
"Mereka sangat menikmati waktu sambil makan"
"Mereka dibacakan tarot"
"Awalnya, mereka penasaran"
"Tapi akhirnya, mereka mulai menyukainya"
"Kartu tarot, lakukan trikmu"
"Astaga, aku harus melakukan tari tiang?"
"Chang Seok, kamu bisa melakukannya seperti aku"
"Matanya berkedip-kedip"
"Kamu juga bisa melakukannya"
"Dia hanya tertawa"
"Ternyata dia mahir melakukan tari tiang?"
"Apa yang terjadi?"
"Si pemula, Chang Seok, mempermalukan Ji Yeon"
"Apa dia membangun perasaan terhadap orang lain?"
"Perjalanan romantis tiga sahabat seperti dalam film"
"Mereka diguyur air hujan serta semangat"
"Kamu pernah menaiki ini dengan pria lain?"
"Namun perjalanan romantis mereka tidak berlangsung lama"
"Gu Ra terus mengomel"
"Sang Ryeol terus bersemangat"
"Mereka meninggikan suara lagi"
"Ini perjalanan penuh drama"
"Kisah ini akan dilanjutkan pada episode berikutnya"